1
00:00:03,854 --> 00:00:07,238
Olá. Eu sou o Sr. Ed.

2
00:00:34,685 --> 00:00:35,685
É a sua vez.

3
00:00:41,358 --> 00:00:44,960
Mova meu peão para baixo.

4
00:00:45,028 --> 00:00:46,028
Aqui?

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,631
Sim. Xeque-mate.

6
00:00:49,699 --> 00:00:52,684
Droga. Esse é o quarto jogo
seguidamente que você me venceu.

7
00:00:52,753 --> 00:00:54,753
Cinco, mas quem está contando?

8
00:00:56,373 --> 00:00:58,640
Você acabou de ganhar um
tive muita sorte.

9
00:00:58,709 --> 00:01:00,275
Eu vou vencer você desta vez.

10
00:01:00,344 --> 00:01:03,261
Bem, para torná-lo interessante,

11
00:01:03,330 --> 00:01:05,430
Que tal uma pequena aposta?

12
00:01:05,499 --> 00:01:08,683
Tipo cinco cubos de açúcar.

13
00:01:08,752 --> 00:01:12,103
Ed, eu já te disse muitas vezes
que é errado apostar.

14
00:01:12,172 --> 00:01:13,967
Isso distorce seu caráter,
isso faz você ganancioso,

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,557
e eu sempre perco.

16
00:01:15,626 --> 00:01:17,592
Minha jogada, hein?

17
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Sim.

18
00:01:18,679 --> 00:01:19,928
Vá em frente.

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,281
Você está com problemas.

20
00:01:23,350 --> 00:01:24,399
O que eu fiz de errado?

21
00:01:24,468 --> 00:01:26,101
Você iniciou o jogo.

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,005
Você quer que meu segundo peão dois
vá para baixo, por favor?

23
00:01:31,074 --> 00:01:32,607
Mova você mesmo.

24
00:01:32,676 --> 00:01:36,628
Por favor. Os pequenos estão chegando
preso em meus dentes.

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,949
Agora eu, né?

26
00:01:53,680 --> 00:01:56,631
Wilbur, você não é um bom jogador de xadrez,

27
00:01:56,700 --> 00:02:00,219
mas eu gosto das horas
que passamos juntos.

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,904
Eu não sei o que eu
faria sem você.

29
00:02:02,973 --> 00:02:03,973
Realmente, Wilbur.

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,407
Se você parasse de conversar,

31
00:02:05,476 --> 00:02:08,260
talvez eu pudesse me concentrar
e ganhe um desses jogos.

32
00:02:08,328 --> 00:02:11,746
Para mostrar que somos reais
são amigos, eu vou te ajudar.

33
00:02:11,815 --> 00:02:15,917
Afaste a torre de você
rei duas casas abaixo.

34
00:02:17,203 --> 00:02:21,606
Meu um.

35
00:02:21,675 --> 00:02:23,942
Agora o seu está a menos.

36
00:02:24,011 --> 00:02:25,944
Lá embaixo.

37
00:02:26,013 --> 00:02:29,197
Meu um.

38
00:02:29,266 --> 00:02:32,067
Traga um para o seu bispo
campo para baixo.

39
00:02:32,152 --> 00:02:34,619
Bispo.

40
00:02:34,688 --> 00:02:37,872
Agora meu bispo por isso.

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,943
Xeque-mate. Você perde novamente.

42
00:02:46,033 --> 00:02:48,113
Eu gostaria de ter você acordado
pegue uma quadra de tênis.

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,638
Uma quadra de tênis. Você é lindo.

44
00:02:52,706 --> 00:02:55,624
Vamos jogar outro jogo.
E sem ajuda, por favor.

45
00:02:55,692 --> 00:02:57,626
Ok, você os coloca.

46
00:02:57,695 --> 00:03:02,230
Enquanto isso eu vou
traga-nos algumas maçãs.

47
00:03:11,492 --> 00:03:12,740
Kay.

48
00:03:12,809 --> 00:03:14,661
O que você tem de Wilbur?
recebeu no seu aniversário?

49
00:03:14,662 --> 00:03:15,927
Eu não sei disso ainda.

50
00:03:15,995 --> 00:03:17,647
Você quer dizer que você não gosta dele
te disse o que você quer?

51
00:03:17,648 --> 00:03:20,082
Claro que não.
Eu acredito em fazer uma surpresa.

52
00:03:20,167 --> 00:03:21,583
Isso é perigoso, querido.

53
00:03:21,652 --> 00:03:23,313
Você corre o risco de
para acabar com uma panela.

54
00:03:24,505 --> 00:03:25,965
Ele sabe que hoje é seu aniversário?

55
00:03:25,989 --> 00:03:26,989
Bem, acho que sim.

56
00:03:27,007 --> 00:03:28,590
Você acha isso?

57
00:03:28,659 --> 00:03:31,943
Ouça isso
pobre criança inocente.

58
00:03:32,012 --> 00:03:33,512
Agora você deve receber seu presente
deveria ter recebido

59
00:03:33,513 --> 00:03:35,947
e troque por algo mais caro.

60
00:03:36,016 --> 00:03:37,994
Bem, acho que sei
o que ele vai me dar.

61
00:03:38,018 --> 00:03:38,933
O que?

62
00:03:39,002 --> 00:03:41,603
Na semana passada, Wilbur e eu passamos por aqui
Joalheria Pierre,

63
00:03:41,672 --> 00:03:43,339
e eu vi o par de brincos mais lindo

64
00:03:43,340 --> 00:03:46,291
na janela, e eu apontei para ele.

65
00:03:46,359 --> 00:03:49,944
Querida, os cães são mais sábios.
As esposas são agarradoras.

66
00:03:50,013 --> 00:03:51,657
Você deveria tê-los pego na hora.

67
00:03:51,681 --> 00:03:53,332
Eu não estou preocupado.

68
00:03:53,400 --> 00:03:56,651
Wilbur provavelmente está agora
comprando aqueles brincos.

69
00:04:02,309 --> 00:04:03,224
Olá, Wilbur.

70
00:04:03,293 --> 00:04:04,576
Olá, Rog.

71
00:04:04,628 --> 00:04:09,397
Kay me conta...
Com quem você joga xadrez?

72
00:04:09,466 --> 00:04:10,915
Comigo mesmo.

73
00:04:10,984 --> 00:04:12,250
Qual é o resultad?

74
00:04:12,319 --> 00:04:14,001
Perdi quatro vezes seguidas.

75
00:04:14,070 --> 00:04:15,903
Cinco.

76
00:04:15,972 --> 00:04:18,239
A última vez que eu dei
mau conselho para mim mesmo.

77
00:04:18,308 --> 00:04:20,286
Kay acabou de me dizer
que sua esposa é uma

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,660
par de brincos de pérola
ganha de aniversário.

79
00:04:21,661 --> 00:04:23,328
Eu conheço um lugar onde
você é um ótimo...

80
00:04:23,329 --> 00:04:24,579
Brincos de pérola.

81
00:04:24,648 --> 00:04:25,930
Caramba, esqueci.

82
00:04:25,999 --> 00:04:28,266
Calma garoto, calma.

83
00:04:28,335 --> 00:04:30,268
Rog, obrigado por me lembrar.

84
00:04:30,337 --> 00:04:31,654
É melhor eu ir para Pierre

85
00:04:31,655 --> 00:04:32,672
e compre aqueles brincos.

86
00:04:32,673 --> 00:04:34,272
De Pedro?

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,608
Você compra os reais
brincos de pérola para sua esposa?

88
00:04:36,676 --> 00:04:37,859
Sim, por que não?

89
00:04:37,928 --> 00:04:41,212
Nunca deixe seu coração se fixar no
ande com sua carteira.

90
00:04:41,281 --> 00:04:45,284
Desta vez quero muito surpreender a Carol.

91
00:04:45,352 --> 00:04:47,162
Vou te dizer uma coisa. Depois de comer,

92
00:04:47,186 --> 00:04:48,648
Vou levá-la para sua casa.

93
00:04:48,672 --> 00:04:50,339
Fingimos que somos um
para jogar uma partida de bridge.

94
00:04:50,340 --> 00:04:51,667
Então vou dar-lhe os brincos.

95
00:04:51,691 --> 00:04:52,940
Temos um grande bolo de aniversário,

96
00:04:53,009 --> 00:04:54,009
champanhe importado.

97
00:04:54,027 --> 00:04:55,627
Bebendo champanhe... O quê?

98
00:04:55,696 --> 00:04:56,944
Na minha casa?

99
00:04:57,013 --> 00:04:58,013
Eu pagarei.

100
00:04:58,031 --> 00:05:00,298
Ah, que bom. Multar. Sim.

101
00:05:00,366 --> 00:05:03,552
Você disse isso.
A pequena mulher merece o melhor.

102
00:05:03,620 --> 00:05:04,847
E Rogério. Sim?

103
00:05:04,871 --> 00:05:06,905
Você me faria um favor?

104
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
Quero que isso realmente surpreenda Carol,

105
00:05:08,976 --> 00:05:10,592
então não conte para sua esposa.

106
00:05:10,660 --> 00:05:13,911
Não se preocupe. eu digo o todo
diga duas coisas para Kay.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,580
Bom dia e boa noite.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,467
Todas as conversas entre
são estritamente dela.

109
00:05:18,535 --> 00:05:21,502
Bem, bons gastos.

110
00:05:23,991 --> 00:05:27,142
pensei que o antigo
picles nunca iria embora.

111
00:05:27,210 --> 00:05:28,926
Edu, adivinhe?

112
00:05:28,995 --> 00:05:30,929
Hoje é aniversário da Carol.

113
00:05:30,997 --> 00:05:34,933
Ótimo. Defina o tabuleiro de xadrez
nunca e nós zullen het vieren.

114
00:05:35,002 --> 00:05:37,602
Não posso jogar xadrez agora.

115
00:05:37,671 --> 00:05:39,770
Tenho que comprar brincos.

116
00:05:39,839 --> 00:05:42,924
No meio do nosso jogo?

117
00:05:42,993 --> 00:05:43,993
Ela é minha esposa.

118
00:05:44,010 --> 00:05:44,926
Bem, e então?

119
00:05:44,994 --> 00:05:46,594
Eu sou seu cavalo.

120
00:05:46,663 --> 00:05:49,264
Desculpe, Ed. eu já não posso
meu tempo com sua porta aberta.

121
00:05:49,332 --> 00:05:50,332
Adeus.

122
00:05:50,351 --> 00:05:53,935
Wilbur, mais tarde estamos comprometidos.

123
00:05:54,004 --> 00:05:57,672
Breng je avonden com haar
porta e eu dagen com mij.

124
00:05:57,741 --> 00:06:00,274
Não se sinta mal, Ed.

125
00:06:00,343 --> 00:06:02,928
Se você estiver curvado, abra-o.

126
00:06:07,467 --> 00:06:11,218
Mulher. E daí.

127
00:06:11,287 --> 00:06:15,456
Aposto que são dez minutos
Você é grátis para uma pessoa que você ama.

128
00:06:18,978 --> 00:06:20,244
Oi, querido.

129
00:06:20,313 --> 00:06:22,275
Foi você todo esse tempo
esteve no celeiro?

130
00:06:22,299 --> 00:06:26,234
Sim. acabei de lembrar
que eu estou no centro mais importante.

131
00:06:26,302 --> 00:06:28,236
Para conseguir alguma coisa?

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,238
Sim.

133
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
Para quem?

134
00:06:31,991 --> 00:06:33,969
Você não precisa me dizer
vertellen se eu não murchar.

135
00:06:33,993 --> 00:06:36,427
Eu posso ser vertellen, merda.

136
00:06:36,480 --> 00:06:38,307
Ik ga wat hooi kopen bij de voerwinkel.

137
00:06:38,331 --> 00:06:41,416
Obrigado, querido... Ei?

138
00:06:41,484 --> 00:06:43,585
Sim. Adeus.

139
00:06:43,653 --> 00:06:45,720
Wilbur. Sim?

140
00:06:45,789 --> 00:06:49,925
Eu sempre fiz isso
mooie, shelpachtige ou heb.

141
00:06:49,993 --> 00:06:51,770
Uma delícia para um
beachcomber, meu amor.

142
00:06:51,794 --> 00:06:53,928
Bem, você não acha?

143
00:06:53,997 --> 00:06:56,598
dat ze iets nodig hebben om mee te pronken?

144
00:06:56,666 --> 00:06:58,967
Você tem razão.

145
00:06:59,036 --> 00:07:01,156
Por que você enrola o cabelo?
não sobre seus ouvidos?

146
00:07:02,455 --> 00:07:03,455
Assim.

147
00:07:03,473 --> 00:07:05,540
Legal.

148
00:07:05,608 --> 00:07:06,874
Vou te contar um segredo, querido.

149
00:07:06,943 --> 00:07:08,827
Eu casei com você por causa dos seus ouvidos.

150
00:07:08,896 --> 00:07:10,661
Certamente. Sim.

151
00:07:10,730 --> 00:07:12,942
Quero dizer, os lábios, o
nariz, olhos, todas essas coisas,

152
00:07:12,966 --> 00:07:14,933
apenas parte do pacote.

153
00:07:15,001 --> 00:07:17,918
Se você quer meus ouvidos,
eles estão na cozinha.

154
00:07:32,653 --> 00:07:35,904
Vou gravar, querido.

155
00:07:35,972 --> 00:07:37,338
Olá?

156
00:07:37,407 --> 00:07:40,208
Que tal voltar
voltar ao nosso jogo de xadrez?

157
00:07:40,277 --> 00:07:44,679
Eu tenho que ir para a casa do Pierre e
Pegando o presente da Carol.

158
00:07:44,765 --> 00:07:47,265
Mas Wilbur, temos que jogar.

159
00:07:47,334 --> 00:07:52,854
É a única coisa que é minha
pobre tensão nas costas faz você esquecer.

160
00:07:52,923 --> 00:07:55,256
Você está apenas fingindo.

161
00:07:55,324 --> 00:07:56,969
Você simplesmente não gosta de ficar sozinho.

162
00:07:56,993 --> 00:07:59,093
Agora olhe, você está jogando paciência

163
00:07:59,162 --> 00:08:00,346
até eu voltar de Pierre.

164
00:08:00,347 --> 00:08:01,930
Pedro.

165
00:08:15,962 --> 00:08:19,214
Tenho certeza de que sua esposa é a
apreciará brincos de pérola, Sr. Mail.

166
00:08:19,283 --> 00:08:21,899
Sim. Para ser honesto, eu não tinha
esperava que eu pagasse tanto,

167
00:08:21,968 --> 00:08:24,068
mas afinal o que é dinheiro?

168
00:08:24,137 --> 00:08:27,555
Difícil de vir, fácil de ir.

169
00:08:27,624 --> 00:08:31,726
Bem, você sabe o que eles dizem.
Você só tem uma esposa.

170
00:08:31,795 --> 00:08:37,582
Sim. E por esse preço eu estou
ainda bem que ela só tem duas orelhas.

171
00:08:37,651 --> 00:08:39,629
Gostaria que os brincos fossem entregues?

172
00:08:39,653 --> 00:08:41,152
Sim, por favor.

173
00:08:41,220 --> 00:08:44,572
O endereço é 17230 Valley Road.

174
00:08:44,641 --> 00:08:46,808
17230 Vale...

175
00:08:46,877 --> 00:08:48,909
Espere um minuto. Em uma inspeção mais próxima,

176
00:08:48,978 --> 00:08:50,473
Eu poderia muito bem levá-lo comigo.

177
00:08:50,497 --> 00:08:51,913
Quero surpreender minha esposa.

178
00:08:51,999 --> 00:08:53,119
Mas talvez ela perceba.

179
00:08:53,149 --> 00:08:56,251
A embalagem chama muito a atenção, não é?

180
00:08:56,336 --> 00:08:58,253
Sim... isso é verdade.

181
00:08:58,322 --> 00:09:00,282
Eu sei.
Vou esconder no armário,

182
00:09:00,323 --> 00:09:02,424
e depois do jantar,
quando jogamos bridge com nossos vizinhos,

183
00:09:02,425 --> 00:09:03,903
volte e tire-o.

184
00:09:05,612 --> 00:09:06,861
Com licença.

185
00:09:11,618 --> 00:09:14,219
Pedro. Posso ajudar?

186
00:09:14,287 --> 00:09:17,705
Sim. Sr. Post, é para você.

187
00:09:19,943 --> 00:09:20,943
Para mim? Sim.

188
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Obrigado.

189
00:09:23,129 --> 00:09:24,145
Olá?

190
00:09:24,214 --> 00:09:26,964
Por que você desligou na minha cara antes?

191
00:09:27,034 --> 00:09:29,567
Me desculpe, eu estava com pressa.

192
00:09:29,636 --> 00:09:32,636
Olha, você come seu feno,
e jogarei xadrez com você mais tarde.

193
00:09:34,591 --> 00:09:37,459
Não, Ed. Eu não estou ignorando você.

194
00:09:37,544 --> 00:09:40,511
Eu não vou ter você no domingo
dirigiu no parque?

195
00:09:41,982 --> 00:09:46,250
OK. Se você tem rebarbas na cauda,
Vou penteá-los.

196
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
Adeus.

197
00:09:52,642 --> 00:09:55,360
Um amigo meu.
Estamos sempre brincando.

198
00:09:55,429 --> 00:09:59,263
Pareceu-me que você era contra
um cavalo estava falando.

199
00:09:59,332 --> 00:10:02,917
Mas como isso poderia ser?

200
00:10:02,986 --> 00:10:04,746
Obrigado por torná-lo tão lindo
para embalar.

201
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
Com licença.

202
00:10:09,659 --> 00:10:11,259
Olá?

203
00:10:11,327 --> 00:10:12,610
Um minuto.

204
00:10:12,678 --> 00:10:17,615
Senhor Post,
é seu amigo o cavalo novamente.

205
00:10:17,668 --> 00:10:18,668
Obrigado.

206
00:10:20,002 --> 00:10:21,019
O que é agora?

207
00:10:21,087 --> 00:10:24,939
Venha para casa. Estou com dor de cabeça.

208
00:10:25,008 --> 00:10:27,175
Meus olhos doem.

209
00:10:27,244 --> 00:10:29,344
Talvez você esteja assistindo muita TV.

210
00:10:29,413 --> 00:10:32,847
Você tem razão.
Talvez eu precise de óculos.

211
00:10:32,915 --> 00:10:36,968
Copos? Ouça, Ed, eu...
Eu sei, mas...

212
00:10:38,021 --> 00:10:40,638
Eu sei, mas...

213
00:10:40,706 --> 00:10:44,625
Não, Ed, não existe tal coisa
como optometrista equino.

214
00:10:44,694 --> 00:10:47,312
Ok, mas Ed, se você está brincando,

215
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
Vou dar um nó no seu rabo.

216
00:10:57,540 --> 00:10:59,991
Só esse meu amigo, ele...

217
00:11:00,060 --> 00:11:02,827
um personagem e tanto,
esse meu amigo.

218
00:11:13,340 --> 00:11:16,591
Acredite, Wilbur, sou muito míope.

219
00:11:16,659 --> 00:11:18,108
Corre na minha família.

220
00:11:18,177 --> 00:11:20,795
Minha mãe caminhou
sempre contra as árvores.

221
00:11:20,864 --> 00:11:23,330
Nós descobriremos.

222
00:11:23,399 --> 00:11:25,433
E meu pai era ainda pior.

223
00:11:25,501 --> 00:11:27,768
Ele foi casado com a mãe por dez anos

224
00:11:27,837 --> 00:11:30,754
e nunca soube como ela era.

225
00:11:32,008 --> 00:11:33,942
Sim, bom. Agora leia os gráficos.

226
00:11:34,010 --> 00:11:35,877
Qual gráfico?

227
00:11:37,364 --> 00:11:38,946
Aquele na parede.

228
00:11:39,032 --> 00:11:39,964
Qual parede?

229
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Eu sei. Pare de fingir, Ed.

230
00:11:42,035 --> 00:11:44,953
Eu quero você no quarto
linha lê de cima.

231
00:11:45,021 --> 00:11:46,955
Comece com a primeira letra.

232
00:11:48,023 --> 00:11:52,977
É um B ou um G.

233
00:11:53,046 --> 00:11:54,479
Ou um eu.

234
00:11:54,548 --> 00:11:57,314
Ou um X.
Não importa.

235
00:11:57,383 --> 00:11:58,994
Leia o grande no topo.

236
00:11:59,018 --> 00:12:02,303
Isso é fácil. É um O.

237
00:12:05,158 --> 00:12:06,607
Você está certo. É um O.

238
00:12:06,676 --> 00:12:11,595
Não é. É um E.

239
00:12:11,664 --> 00:12:13,931
Seus olhos são perfeitos.
Eu armei para você.

240
00:12:14,000 --> 00:12:16,267
Não, meus olhos estão ruins.

241
00:12:16,336 --> 00:12:18,296
Conheço a Fairbanks Optical Company,

242
00:12:18,338 --> 00:12:21,272
eles sempre colocam um E
no topo da lista.

243
00:12:21,324 --> 00:12:23,636
Como você sabe que Fairbanks
A empresa criou este mapa?

244
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
Isso está bem no fundo.

245
00:12:31,851 --> 00:12:38,122
Fabricado pela Fairbanks...
empresa óptica.

246
00:12:46,015 --> 00:12:48,282
Que tal um pouco de xadrez?

247
00:12:48,351 --> 00:12:50,968
Ed, estou cansado de você e de fingir.

248
00:12:51,037 --> 00:12:53,638
Mas estou ficando sozinho aqui.

249
00:12:53,706 --> 00:12:57,308
Quatro paredes vazias.
Ninguém com quem conversar.

250
00:12:57,377 --> 00:13:00,178
Um cavalo pode enlouquecer.

251
00:13:00,247 --> 00:13:02,246
Wilbur.

252
00:13:02,315 --> 00:13:03,331
Aqui, querido.

253
00:13:03,400 --> 00:13:06,417
O eterno triângulo.

254
00:13:06,486 --> 00:13:09,570
Um homem, uma mulher e seu cavalo.

255
00:13:12,325 --> 00:13:14,591
O que você quer comer esta noite?

256
00:13:14,660 --> 00:13:17,261
Ou você acha que deveríamos sair para jantar?

257
00:13:17,330 --> 00:13:19,308
Comer fora? Não, não, não.
Não podemos comer fora.

258
00:13:19,332 --> 00:13:21,577
Veja, vá depois do jantar
vamos para os Addisons.

259
00:13:23,000 --> 00:13:25,270
Está acontecendo alguma coisa aí?

260
00:13:25,338 --> 00:13:26,921
Não, nada, nada.

261
00:13:26,990 --> 00:13:29,257
Basta jogar bridge.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,758
Parece emocionante.

263
00:13:39,352 --> 00:13:40,651
Eu odeio provocá-la assim,

264
00:13:40,719 --> 00:13:42,664
mas há uma coisa sobre isso
um presente surpresa.

265
00:13:42,688 --> 00:13:44,650
Você tem que dar na hora certa.

266
00:13:44,674 --> 00:13:47,291
Você vai ficar a noite toda com os Addisons?

267
00:13:47,360 --> 00:13:48,987
Naturalmente.
É o aniversário da minha esposa.

268
00:13:49,011 --> 00:13:52,480
Por que você simplesmente não dá a ela
os brincos e explodir?

269
00:13:52,548 --> 00:13:54,615
Olha, Ed, às 8 horas,

270
00:13:54,684 --> 00:13:57,496
quando eu saio da casa dos Addisons
esgueirar-se para pegar os brincos,

271
00:13:57,520 --> 00:14:00,738
Eu venho aqui para
para te desejar boa noite.

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,791
E daí.
Você acha que pode poupar esse tempo?

273
00:14:26,816 --> 00:14:28,627
Alguém em casa? Kay está lá em cima.

274
00:14:28,651 --> 00:14:30,251
Legal.

275
00:14:30,319 --> 00:14:32,586
Tenho o bolo de aniversário da Carol aqui.

276
00:14:32,655 --> 00:14:34,633
Onde posso escondê-lo?
que Kay não vai encontrar?

277
00:14:34,657 --> 00:14:37,592
Na cozinha.
Ela nunca entra lá.

278
00:14:37,661 --> 00:14:39,927
Addison, boneca, quem acabou de chegar?

279
00:14:40,013 --> 00:14:41,595
Foi Wilbur, meu amor.

280
00:14:41,664 --> 00:14:43,864
Vou arquivar isso.
Ela está descendo.

281
00:14:48,371 --> 00:14:49,937
Olá, Kay.

282
00:14:50,006 --> 00:14:51,288
Olá, Wilbur.

283
00:14:51,357 --> 00:14:53,335
Só passei para pegar um
pedir emprestado um copo de lápis.

284
00:14:53,359 --> 00:14:54,608
O que Carol está fazendo?

285
00:14:54,677 --> 00:14:56,321
Ela está se preparando
para ir à loja de departamentos.

286
00:14:56,345 --> 00:14:57,840
Por que você não vai com ela
comigo, meu querido?

287
00:14:57,864 --> 00:15:00,297
Não. Eu odeio coisas
para comprar algo que não posso usar.

288
00:15:00,366 --> 00:15:04,235
Vou ao salão de beleza dar uma olhada
quais cores eles têm esta semana.

289
00:15:04,303 --> 00:15:06,571
Addison, gostaria de levar meu casaco.

290
00:15:06,639 --> 00:15:09,240
Jaqueta? Em um dia sufocante como este?

291
00:15:09,292 --> 00:15:12,026
Não está sozinho
sufocante, também está quente.

292
00:15:13,630 --> 00:15:14,912
Está tão quente lá fora

293
00:15:14,980 --> 00:15:17,848
que os pombos estão sob as estátuas.

294
00:15:17,917 --> 00:15:19,250
Addison, por favor.

295
00:15:19,318 --> 00:15:20,567
Adeus meu amor.

296
00:15:20,636 --> 00:15:22,569
Papai, não estou com vontade de jogar.

297
00:15:22,638 --> 00:15:23,923
Mas querido, eu só penso em você.

298
00:15:23,924 --> 00:15:25,967
Se você for em um dia quente
se este usa casaco,

299
00:15:25,991 --> 00:15:28,259
você pode superaquecer.
Você pode pegar um resfriado.

300
00:15:28,327 --> 00:15:29,995
E antes que você perceba,
você está no hospital,

301
00:15:29,996 --> 00:15:32,107
e a penicilina não resolve tudo.

302
00:15:32,131 --> 00:15:34,932
Tudo bem, vou levar meu pequeno
coloque um suéter preto.

303
00:15:35,001 --> 00:15:36,479
Boa ideia. Eu vou buscá-lo.

304
00:15:36,503 --> 00:15:37,503
Está no armário.

305
00:15:43,009 --> 00:15:45,276
Bem, eu vou arrumar meu cabelo
devolva-o para o jantar.

306
00:15:53,336 --> 00:15:56,416
Que bom que você surpreendeu Carol
com aquele bolo no armário.

307
00:15:57,673 --> 00:16:00,792
Kay, Wilbur quer isso
é uma verdadeira surpresa.

308
00:16:00,860 --> 00:16:03,227
Prometa-me que você não vai
palavra diz para Carol.

309
00:16:03,296 --> 00:16:04,545
Naturalmente.

310
00:16:04,630 --> 00:16:06,214
Bem, adeus.

311
00:16:06,282 --> 00:16:08,549
Espere, lábios soltos.

312
00:16:08,618 --> 00:16:11,569
Por que você não fica aqui
até o nosso jogo de bridge hoje à noite?

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,871
Wilbur, você confia em mim, não é?

314
00:16:13,940 --> 00:16:16,891
Certamente. Mas você sabe como é.

315
00:16:16,959 --> 00:16:19,271
Você começa a conversar com Carol.
Ela diz: "Como você está?"

316
00:16:19,295 --> 00:16:21,295
Você diz: "Ok,
Wilbur tem um bolo no armário. "

317
00:16:21,297 --> 00:16:23,175
E antes que você perceba, ela descobriu.

318
00:16:25,301 --> 00:16:28,341
Você poderia, por favor, atender
enquanto eu seguro o pregoeiro?

319
00:16:31,323 --> 00:16:34,242
Olá?

320
00:16:34,310 --> 00:16:35,759
É para mim.

321
00:16:38,814 --> 00:16:39,897
O que é?

322
00:16:39,966 --> 00:16:42,266
Estou com dor de ouvido, Wilbur.

323
00:16:42,335 --> 00:16:45,119
Apresse-se com alguns
cem aspirinas.

324
00:16:45,188 --> 00:16:49,623
Desculpe. Eu não tenho nenhum
preciso de seguro, Sr. Christie.

325
00:16:53,346 --> 00:16:56,263
Não seja muito rude com ela, Roger.

326
00:16:56,332 --> 00:16:58,599
Use correntes apenas quando necessário.

327
00:17:11,281 --> 00:17:12,925
Bem, foi um jantar maravilhoso.

328
00:17:12,949 --> 00:17:14,466
Vamos torcer para termos sorte
temos no bridge hoje à noite, hein?

329
00:17:14,467 --> 00:17:16,567
Seria bom
ter sorte com alguma coisa.

330
00:17:16,636 --> 00:17:19,281
Deixa para lá. Está muito quente para isso
uma jaqueta. Vou colocar na prateleira.

331
00:17:19,305 --> 00:17:21,572
Não, não.
Não, você tem que usar uma jaqueta, querido.

332
00:17:21,624 --> 00:17:24,603
Está tão legal lá fora que o
pombos que estavam sentados sob a estátua

333
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
use suéteres agora. Está tudo bem.

334
00:17:26,629 --> 00:17:29,062
Wilbur.

335
00:17:29,131 --> 00:17:32,250
Lembre-se, querido.
Não supere meu ás esta noite.

336
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Eu vou gravar.

337
00:17:34,320 --> 00:17:35,569
Não, vou gravar.

338
00:17:35,638 --> 00:17:37,405
Você vai para os Addisons.

339
00:17:46,349 --> 00:17:47,465
Olá?

340
00:17:47,534 --> 00:17:49,477
Há um personagem de aparência suspeita

341
00:17:49,501 --> 00:17:50,901
andando pela casa.

342
00:17:50,970 --> 00:17:53,290
Você dirá qualquer coisa para me fazer entrar
para conseguir aquele galpão, certo?

343
00:17:59,679 --> 00:18:03,030
Mas Wilbur,
desta vez estou dizendo a verdade.

344
00:18:03,099 --> 00:18:05,533
Eu cruzo minhas ferraduras
e espero morrer.

345
00:18:06,953 --> 00:18:08,552
Personagem suspeito.

346
00:18:08,621 --> 00:18:10,861
Por que você não precisa dele?
quer jogar xadrez com você?

347
00:18:13,460 --> 00:18:16,894
Kay, você estava tão certo. Ele esqueceu.

348
00:18:16,962 --> 00:18:19,608
Eu deveria ter sido um agarrador
em vez de um ponteiro.

349
00:18:19,632 --> 00:18:22,883
Há algo que preciso te contar.

350
00:18:22,952 --> 00:18:26,887
Sim? Desculpe, querido. Você disse?

351
00:18:26,956 --> 00:18:30,116
Eu disse a Carol que era amanhã
Parece que será mais um dia quente.

352
00:18:30,142 --> 00:18:32,910
Um boletim meteorológico simples.
Bem colocado, meu caro.

353
00:18:33,996 --> 00:18:36,914
Desculpe por mantê-lo esperando.

354
00:18:36,983 --> 00:18:37,898
Bem, aqui vamos nós de novo.

355
00:18:37,967 --> 00:18:39,417
Poste contra os Addisons.

356
00:18:39,486 --> 00:18:41,463
Se você não se importa,
Eu gostaria de jogar com Roger.

357
00:18:41,487 --> 00:18:42,614
Não me importo se Kay concorda com isso.

358
00:18:42,638 --> 00:18:44,283
Você pode estar com qualquer um
jogue você quiser,

359
00:18:44,307 --> 00:18:46,374
desde que o dinheiro esteja em meu nome.

360
00:18:46,442 --> 00:18:49,927
Eu também gostaria de um legal
pode usar uma bebida.

361
00:18:49,996 --> 00:18:51,289
Querida, posso pegar algo para você?

362
00:18:51,313 --> 00:18:52,891
Não, obrigado.
Eu tenho tudo que preciso.

363
00:18:52,915 --> 00:18:55,750
Existem algumas bebidas frias
na geladeira, Wilbur.

364
00:18:55,818 --> 00:18:57,485
Sirva-se.

365
00:18:59,005 --> 00:19:00,087
Carol, eu só...

366
00:19:00,155 --> 00:19:02,873
Você tem um marido maravilhoso
aí, Carol.

367
00:19:02,942 --> 00:19:07,311
Obrigado. Isso é o que ele vive me dizendo.

368
00:19:07,379 --> 00:19:08,863
Feliz aniversário, querido.

369
00:19:08,948 --> 00:19:09,880
Feliz aniversário, Carola!

370
00:19:09,949 --> 00:19:11,548
Oh céus!

371
00:19:12,935 --> 00:19:15,719
Você me enganou.
Vocês são todos tão maravilhosos.

372
00:19:15,788 --> 00:19:17,538
Grande segredo, certo?

373
00:19:17,624 --> 00:19:18,872
E isso não é tudo, querido.

374
00:19:20,626 --> 00:19:23,878
Aquele agente de seguros novamente.
Eu vou gravar.

375
00:19:23,947 --> 00:19:26,563
Parabéns para você novamente
aniversário, querido.

376
00:19:26,632 --> 00:19:27,926
Não corte agora.

377
00:19:27,950 --> 00:19:29,550
Bolo lindo, Carol.

378
00:19:31,137 --> 00:19:32,137
Olá?

379
00:19:32,188 --> 00:19:34,522
Esse bandido está em sua casa agora.

380
00:19:36,125 --> 00:19:40,727
Não, já tenho seguro suficiente,
Sr. Adeus.

381
00:19:42,965 --> 00:19:44,248
Cara nunca desiste.

382
00:19:44,317 --> 00:19:46,294
Carol, como eu já
disse, isso não é tudo.

383
00:19:46,318 --> 00:19:47,963
Tenho outra surpresa para você.

384
00:19:47,987 --> 00:19:48,919
Já volto.

385
00:19:48,988 --> 00:19:51,572
OK, querido.

386
00:19:51,641 --> 00:19:52,761
Kay, o que ele me trouxe?

387
00:19:52,825 --> 00:19:54,074
Kay.

388
00:19:54,143 --> 00:19:56,243
Eu prometi que eu
não contaria.

389
00:19:56,312 --> 00:19:58,412
Mas eles ficam lindos nas suas orelhas.

390
00:19:59,698 --> 00:20:01,665
Ah, exatamente o que eu queria.

391
00:20:01,734 --> 00:20:04,252
Isso mesmo. Protetores auriculares.

392
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Eu deveria pegar um para você
para colocar na boca.

393
00:20:06,989 --> 00:20:09,974
Ah, Rogério.

394
00:20:52,201 --> 00:20:54,301
Ei, pare! Ladrão!

395
00:20:59,725 --> 00:21:03,110
Outro homem no espaço.

396
00:21:15,991 --> 00:21:17,607
OK, amigo, acenda-os.

397
00:21:17,676 --> 00:21:19,276
Esta é a lei.

398
00:21:19,344 --> 00:21:21,323
Quando você se vira,
Eu vou deixar você ficar com isso.

399
00:21:21,347 --> 00:21:22,430
Eu não estou me movendo.

400
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
Dê um passo e você estará morto.

401
00:21:24,350 --> 00:21:26,283
Por favor, policial, apenas me prenda.

402
00:21:26,352 --> 00:21:27,830
O carro estará lá em breve.

403
00:21:27,854 --> 00:21:29,436
Acabei de ligar para a delegacia.

404
00:21:29,505 --> 00:21:30,620
Mantenha essas mãos levantadas.

405
00:21:30,689 --> 00:21:32,956
Por favor, não atire. Por favor.

406
00:21:33,025 --> 00:21:34,985
Não se vire ou eu atiro em você

407
00:21:35,027 --> 00:21:37,944
tão certo quanto meu nome é Elliott Ness.

408
00:21:38,013 --> 00:21:40,614
Não vou me virar, policial.
Por favor.

409
00:21:40,683 --> 00:21:42,249
Prenda-me.

410
00:21:46,189 --> 00:21:48,456
Ok, ok, o que está acontecendo?

411
00:21:48,524 --> 00:21:49,640
Oficial, sou culpado.

412
00:21:49,708 --> 00:21:52,476
Eu peguei essas coisas de
esse homem roubou aqui.

413
00:21:52,545 --> 00:21:53,911
Você fez isso, não foi?

414
00:21:58,484 --> 00:22:01,902
Os brincos da minha esposa.

415
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Minha carteira.

416
00:22:02,989 --> 00:22:04,138
Oficial, estou feliz que você esteja aqui.

417
00:22:04,139 --> 00:22:05,634
Este policial atrás de mim gosta de atirar.

418
00:22:05,658 --> 00:22:07,758
O que você quer dizer? Qual policial?

419
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
A única coisa por trás
seu estado é um cavalo.

420
00:22:12,481 --> 00:22:15,248
Mas havia um policial lá.
Eu o ouvi falando.

421
00:22:15,317 --> 00:22:17,635
Ele apontou uma arma para mim.
Ele disse que era Elliott Ness.

422
00:22:18,821 --> 00:22:19,982
Não pode ser um cavalo.

423
00:22:20,006 --> 00:22:21,767
Havia um homem fazendo isso
fale, sem cavalo.

424
00:22:21,791 --> 00:22:24,608
Um cavalo falante?

425
00:22:24,677 --> 00:22:26,743
Este homem claramente precisa de ajuda.

426
00:22:26,812 --> 00:22:29,930
Vamos, amigo.

427
00:22:29,998 --> 00:22:32,950
Isso é impossível. Você tem razão.

428
00:22:33,019 --> 00:22:34,268
Ele estava certo. Eu preciso de ajuda.

429
00:22:40,510 --> 00:22:43,794
Ed, me desculpe por isso
Eu não acreditei em você

430
00:22:43,863 --> 00:22:47,614
mas é isso que acontece quando você
nem sempre diz a verdade.

431
00:22:47,683 --> 00:22:50,967
Sim, você está certo. Você tem razão.

432
00:22:51,036 --> 00:22:54,120
De agora em diante estará sozinho
apenas seja a verdade.

433
00:22:54,189 --> 00:22:55,956
OK. Vou te dizer uma coisa.

434
00:22:56,024 --> 00:22:59,643
Eu vou até você mais tarde e então
Vamos jogar um belo jogo de xadrez.

435
00:22:59,712 --> 00:23:02,796
Tudo bem, mas rápido,
porque estou com dor de dente.

436
00:23:05,651 --> 00:23:06,651
Eu também.

437
00:23:10,323 --> 00:23:13,240
Dor de dente?
Por que ele está se segurando?

438
00:23:19,331 --> 00:23:21,598
Adoro meus brincos, querido.

439
00:23:21,667 --> 00:23:23,312
Como você sabia que eu os queria?

440
00:23:23,336 --> 00:23:24,963
Quando apontado para Pierre,

441
00:23:24,987 --> 00:23:26,107
você quase quebrou a janela.

442
00:23:28,006 --> 00:23:29,984
E obrigado, Kay, pelo perfume.

443
00:23:30,008 --> 00:23:31,592
É uma coisa poderosa, pop.

444
00:23:31,661 --> 00:23:34,611
Não use se você
só brincando.

445
00:23:34,680 --> 00:23:36,391
E obrigado, Roger, pelo lenço.

446
00:23:36,415 --> 00:23:37,664
Querida, não foi nada.

447
00:23:37,733 --> 00:23:38,782
Você tem razão.

448
00:23:41,687 --> 00:23:42,953
Um brinde à minha esposa.

449
00:23:43,021 --> 00:23:44,149
Sim. Perfeito.

450
00:23:44,173 --> 00:23:46,613
Carol. Carol. Para Carol.

451
00:23:46,675 --> 00:23:50,294
Obrigado.

452
00:23:50,363 --> 00:23:52,613
Com licença. Já volto.

453
00:23:52,681 --> 00:23:54,948
E você pensou que eu era você
esqueceu seu aniversário?

454
00:23:55,017 --> 00:23:58,301
Olá? Sim, sim. Ela está aqui.

455
00:23:58,370 --> 00:23:59,786
Carol, Carol.

456
00:23:59,855 --> 00:24:01,266
Para mim? É para você.

457
00:24:01,290 --> 00:24:02,573
Ninguém sabe que estou aqui.

458
00:24:02,641 --> 00:24:03,557
E ainda assim é para você.

459
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Obrigado, Rogério.

460
00:24:06,629 --> 00:24:10,230
Olá?

461
00:24:10,299 --> 00:24:13,217
Wilbur, que atencioso.
Um telegrama cantado.

462
00:24:13,285 --> 00:24:17,555
Uma canção... Sim.

463
00:24:31,654 --> 00:24:33,770
Obrigado. Muito obrigado.

464
00:24:34,000 --> 00:25:00,000
Tradutor <Búfalo>